Dass Margaret Atwood eine der besten zeitgenössischen Autorinnen ist, deren wichtige Werke die Welt seziert haben und sie damit viel auch für die Frauen getan hat, ist Fakt. Nun ist ein zweisprachiger Gedichtband von ihr erschienen, der mich einfach umgehauen hat, da er so treffend, das einfängt, was viele von uns bewegt.
Diese Gedichte sind zart, präzise formuliert (auch hervorragend übersetzt), zeigen das Menschliche, allzu Menschliche auch in Alltagssituationen, sind pointiert, berührend und zum Immer-Wieder-Lesen.
Ein fantastischer Gedichtband, der nun zu meinen Alltime favs gehört!
Das Buch „Innigst/Dearly“ wurde mir von @netgalleyde zur Verfügung gestellt und ist im @piperverlag erschienen.
Inhalt:
„Mit »Dearly« veröffentlicht Margaret Atwood nach zehn Jahren erstmals wieder einen Lyrikband. Es geht darin um all das, womit sie sich, berühmtermaßen, auseinandersetzt: ob hinreißend genaue Naturbeschreibungen oder witzige Begegnungen mit Außerirdischen, ob drängende politische Fragen oder Mythen und Legenden. Klug, dabei oft verspielt, sprechen die Gedichte von Abwesenheit, Altern und Rückschau, aber auch von Neubeginn und Glück. »Dearly« ist Atwood pur, voller Einsichten, Empathie und Humor.“
Meine Meinung:
ABSOLUT. Gerade der Humor geht auch bei der Übersetzung nicht verloren! Wer einen Zugang zur Lyrik sucht und gerade auch das Zweisprachige interessant findet, dem kann ich Atwoods neues Buch nur ans Herz legen. Die Gedichte sind wie kleine Erzählungen mit großartigen Pointen, die das Herz absolut berühren und unsere Wirklichkeit und die schelle Zeit in der wir gerade leben und älter werden, absolut spiegeln. Grandios!
#netgalley #margaretatwood #bookstagramgermany #lyrik